MENTALIST /'men-t3-list/ substantiv
Cineva care foloseşte acuitatea, hipnoza şi/sau sugestia.
Un manipulator abil al gândurilor şi al comportamentului.
Ai ajuns. Slavă Domnului.
S-au auzit ţipete
şi focuri de armă sus, în camera 222.
Cea din dreapta.
Chiar acolo.
Poliţia! Deschideţi uşa.
Haide, deschideţi!
Mă bucur că ai reuşit să ajungi.
Avem o tânără...
Patrice Matigan şi Joseph Purcell,
care urma să fie martorul principal
în cazul Carris, care era unul
dintre cazurile preferate ale procurorului general
legate de narcotice.
Era martoră şi nu beneficia de protecţia poliţiei?
Poliţia din Davis se ocupă de asta...
Până când Purcell a dispărut în urmă cu câteva săptămâni.
Cred că nu voia să depună mărturie.
Purcell fiind mort, dosarul împotriva lui Carris
se va închide şi el.
Va scăpa. Aşa că este evident, băieţi, pentru binele tuturor,
că acest caz trebuie rezolvat.
Poliţia din Davis încă se mai ocupă de cazul Carris
aşa că va trebui să lucrăm cu ei. Aşa că nu îi lăsaţi pe dinafară.
Cine e Carris, şi unde se află el / ea acum?
Rick Carris este actorul principal în traficul cu metadonă din Davis.
A fost arestat în urmă cu o lună după o operaţiune importantă.
A ieşit din arest plătind o cauţiune de două milioane de dolari.
Purcell este unul dintre adjuncţii săi.
Uită-te la asta.
Prostul ăsta era martorul principal împotriva celui mai mare
traficant de cocaină din ţinut şi vindea droguri
din camera sa de motel.
De parcă Carris nu ar fi putut afla despre asta.
Probabil şi-o căuta cu lumânarea.
Par să fie câteva zeci de grame.
Nu e cocaină.
E lapte praf.
Da, se foloseşte adesea pentru a lungi produsul final.
Jane?
Ce cauţi?
Fata aia ţinea cheile în mână.
Era doar în trecere.
Bună.
= The Mentalist = Sezonul 1, Episodul 8
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Traducerea şi adaptarea: Felixuca Comentarii pe www.tvblog.ro
Deci ce a păţit?
Serviciile sociale au orfelinate speciale pentru copii.
Vor avea grijă de ea până găsim familia lui Patrice.
Dacă are vreo familie.
Serviciile sociale. Am venit după Kaylee.
Lisbon, Jane, Van Pelt,
detectivii Blakely şi Preciado, unitatea de omucideri din Davis.
Vor fi oamenii voştri de legătură cu departamentul de poliţie din Davis.
Voi vorbi în numele meu şi al şefului vostru
când vă voi soma să lucraţi armonios.
Asta înseamnă să fiţi cuminţi.
Ţineţi-mă la curent.
Bună. Deci te cheamă Blakely?
Primul sosit la locul faptei se numea Blakely.
Era fiul meu. Bietul puşti a dat pentru prima oară de un cadavru.
A vomat în ultimul hal după aceea.
Va fi bine. Ascultă, ca să fie clar,
ne puteţi spune "oameni de legătură" dacă vreţi,
dar cazul rămâne al poliţiei din Davis.
Unitatea de Narcotice se chinuie să îl aresteze pe Carris de ani întregi.
Vă apreciem eforturile.
Aţi verificat dacă magazinul de băuturi de acolo
- are camere de supraveghere? - Nu încă.
Încă vorbim cu clienţii hotelului.
- Mă ocup eu de asta. - Am o întrebare prostească.
Cum de l-aţi lăsat pe Joe Purcell să vă scape?
Chestiile astea se mai întâmplă, bine?
Da, chestiile astea se mai întâmplă.
Da. Când îl vom aresta pe Rick Carris,
- vă vom suna. - Sunteţi siguri că el a făcut asta?
Purcell pare să fie genul de om
- cu destui duşmani. - Da, suntem siguri.
Şi dacă nu Purcell era ţinta?
- Dacă fata era ţinta? - Ce te face să crezi asta?
- Tu de ce crezi contrariul? - În orice caz,
de la ea trebuie să înceapă ancheta.
S-a aflat în cameră pentru foarte scurt timp,
deci făptaşul a intrat imediat după sosirea ei,
ceea ce ne sugerează că a fost urmărită până aici.
Aşa că îi vom reface paşii.
Care este adresa curentă a lui Patrice Matigan?
Nu ştim. I-am verificat adresa de pe permis
şi de pe actele maşinii,
dar nu a mai trecut pe acolo de câteva luni.
Complicaţi lucrurile mai mult decât e cazul.
Ştim cine a făcut-o. Crima a fost ordonată de Rick Carris.
Dacă e în oraş, îl vom aresta.
Relaxaţi-vă, vizitaţi împrejurimile.
Vă vom suna dacă avem veşti noi.
Când vei învăţa să o laşi mai moale fără să ţi-o spună cineva?
Haide. Porcii ăia misogini te-au enervat şi pe tine.
Au făcut-o.
Tocmai am spus asta.
Dar o spuneai în mod ironic.
Poftim. Avea câteva numere în maşină.
"Cincizeci de idei proaspete şi înflorate pentru o nuntă primăvara"?
De unde avea Patrice Matigan asta?
Adresa de livrare.
"Lacey Wells. Rancho Highway, numărul 65758".
Să mergem.
Lacey Wells?
Sunteţi poliţişti?
Da, BIC.
- Care e problema? - O cunoşti pe Patrice Matigan?
Aici locuieşte.
Ce-i cu ea? Şi unde este?
A fost ucisă mai devreme, în această dimineaţă.
Dumnezeule.
De cât timp o cunoşti pe Patrice?
De câţiva ani.
Şi de cât timp locuia aici, cu tine?
De când a fost arestat Joe.
De două, trei luni.
Nu putea rămâne cu el la ce soi de viaţă duce.
Ticălosul ăla!
Eu ştiam că o va băga în belele.
Te poţi gândi la cineva care ar fi putut dori să îl ucidă?
În afară de Rick Carris şi de oamenii lui?
Sigur că da, mulţi oameni.
Ne poţi spune ce s-a întâmplat noaptea trecută?
Joe a sunat-o foarte târziu.
Era mort de foame, dar paranoic.
Nu voia să iasă din cameră.
Credea că oamenii lui Rick Carris sunt peste tot.
A implorat-o să-i aducă ceva de mâncare,
ceea ce ea a şi făcut...
ca o proastă.
Şi atunci...
Atunci am văzut-o ultima oară pe ea şi pe Kaylee.
De ce ar fi luat-o pe Kaylee cu ea
în toiul nopţii?
Nu puteai să ai tu grijă de ea?
Băusem.
Şi nu voia să o lase pe Kaylee cu mine.
Avea defectele ei,
dar era o mamă bună.
Copilul acela e întotdeauna curat şi schimbat
şi zâmbeşte.
Uite cum îşi ţine casa.
Da. Frumos. Cum îşi plăteşte chiria?
Întotdeauna face rost de bani când are nevoie de ei.
Ştii, noi două am fost arestate de Crăciunul trecut,
şi a făcut rost de vreo 10.000$ ca să plătească cauţiunea
şi de şi mai mult pentru avocat.
Am fost arestate cu 20 de grame de metadonă,
- şi a făcut mizeria aia să dispară. - Consuma metadonă?
Nu. Nu.
Nu, erau drogurile mele.
Dar erau în maşina ei, deci...
Ai întrebat-o de unde avea bani ca să plătească avocatul?
Nu părea genul de femeie care să se prostitueze
aşa că m-am gândit că ţine ascuns vreun iubit bogat.
Ştii, de câteva ori, a venit un tip
şi nu a intrat. Ea ieşea cu el
şi când se întorcea acasă avea bani.
Cum arăta?
Era un tip slab dar bine legat,
era brunet şi conducea o maşină albastră.
Scuză-mă.
Întotdeauna face asta.
Lisbon.
Tocmai am fost sunat de la unitatea de omucideri din Sacramento.
Un informator le-a spus unde se află Rick Carris.
Este în Boonville, la mijlocului drumului între acest loc şi Davis.
Cereţi o echipă de intervenţie. Venim.
Să le spun lui Blakely şi Preciado?
Desigur. Poliţia din Davis ne este parteneră în acest caz.
Aşteptaţi până ajung eu acolo.
Mulţumesc, Lacey.
Ascultă, serviciile sociale...
Nu o vor aduce înapoi pe Kaylee, nu-i aşa?
- Nu. - O iubeam...
Dar eu nu... nu aş putea...
Nicio grijă. Nu o vor aduce înapoi, bine?
Va merge într-un loc mai bun, în regulă?
Adică... o să aibă grijă de ea aşa cum trebuie?
Da. Vor încerca.
E un copil bun, aşa că...
- Unde te duci? - Să îl arestez. Unde crezi?
Acoperă ieşirea din spate.
- Aşteaptă. - Ce?
Vreţi să ne ajutaţi
sau o să staţi acolo scobindu-vă în nas?
Haide, băieţi, fiţi cuminţi. Este o operaţiune în colaborare.
Vom intra împreună când vor ajunge aici şeful noştri şi echipa de intervenţie.
Arestarea asta ne aparţine.
Întotdeauna ne-a aparţinut şi nu avem timp să vă aşteptăm mămica.
Întotdeauna este timp, bine? Haide să o facem aşa cum trebuie.
Dacă intraţi în casă prea devreme, cineva ar putea fi rănit.
Aşa e munca de poliţist adevărat, fiule. Oamenii mai sunt şi răniţi.
- Du-te la hârţoagele tale. - Munca de poliţist adevărat?
Te referi la protecţia acordată unui martor într-un proces?
Rigsby, termină. Termină.
Uită-te la mine. Bine? Le-am zis să nu intre.
Dacă iese prost, o să fie pe barba lor.
Nu vrem să ne implicăm. Fii deştept. Las-o baltă.
Ce se întâmplă? Ce fac?
Blakely şi Preciado nu au aşteptat sosirea echipei de intervenţie.
Am încercat să vorbesc cu ei. Nu m-au ascultat.
Vor sânge.
Poliţia, nu mişcaţi!
În genunchi! Să îţi vedem mâinile.
E arestarea noastră. Predaţi-l.
Pe naiba. Şterge-o.
Hei, calmează-te.
Da, am înţeles.
Eşti foarte calm şi măsurat, Rick...
pentru un tip suspectat pentru două omucideri.
Nu eu am făcut asta.
Deşi am stat de atâtea ori pe scaunul ăsta nenorocit
încât e oarecum odihnitor.
Aşa este, nu? De multe ori.
"Agresiune...
"Posesie de droguri cu intenţia de vânzare".
Cazul ăsta de trafic de droguri... Ai deja trei capete de acuzare.
Dacă te prindem, te paşte închisoarea pe viaţă.
Asta înseamnă mult timp.
Totul în baza mărturiei lui Joe Purcell.
Nu e niciun secret că uciderea lui Joe Purcell
a fost un mare noroc pentru mine. Adică, un noroc imens.
Şi trebuie să recunosc...
începeam să cam miros condamnarea aia pe viaţă,
dar ştii ce?
Am îngeri, omule. Am nişte îngeri neînfricaţi pe umeri.
Eşti un om de cuvânt, Rick?
- Sunt. - Faci ceea ce spui că vei face?
Ştiu unde vreţi să ajungeţi.
Ăsta e un mesaj înregistrat de robotul telefonic al lui Purcell.
Bună, Joe. Eşti un om mort. Mort.
O voi face cu mâna mea. Te voi privi în ochi
şi îţi voi smulge inima şi ţi-o voi îndesa pe gât, tică...
E vocea ta, nu-i aşa?
Unii oameni nu se prind când cineva exagerează.
Credeam că te-ai ţinut de cuvânt, Rick. Ai găsit-o pe Patrice.
Ai urmărit-o până la motelul unde se ascundea Joe Purcell.
I-ai ucis pe el şi pe fată ca să nu ajungi la închisoare,
exact cum ai zis că vei face.
Nu, am zis că îi voi smulge inima şi că-l voi pune să o mănânce.
Licenţă poetică.
Nu, dacă îl găseam, m-aş fi ţinut de cuvânt.
Credeţi-mă, şi chiar îl căutam.
Aşa ştiţi că nu am făcut-o eu.
Bine, poate că nu îi smulgeam inima,
dar oricum îl spintecam.
- Trebuie să îmi apăr reputaţia. - Unde erai noaptea trecută?
- În barul meu, "Del's Tavern". - Până la ce oră?
Nu ştiu. Probabil până la 11:30.
Mai era cineva cu tine?
Da. Sasha.
Sasha. Sasha are şi un nume de familie?
Sasha chelnăriţa.
O tânără angajată a ta. Nu e cine ştie ce alibi.
Păi nu e cine ştie ce caz, omule.
Nu aveţi arma crimei şi nu aveţi martori.
Aşa că puteţi să mă pupaţi în fund
dacă nu vreţi să aduceţi aici o lampă cu ultraviolete
şi câteva beri. O să-mi facă plăcere să mă relaxez
şi să vă văd cum vă irosiţi timpul.
Cred că te voi preda departamentului de poliţie din Davis.
Abia aşteaptă să schimbe o vorbă cu tine.
În regulă. Mă rog.
Vreau să vorbesc cu avocatul meu, vă rog.
Bine. Deci am terminat.
A sosit mâncarea.
Hawaiană?
Cho urăşte ananasul.
Îl poate da deoparte, nu-i aşa?
Aşa cred.
Eu nu mă plâng când el şi Rigsby comandă mâncare mexicană.
Ce nu-ţi place la mâncarea mexicană?
Cilantro. Nu-l suport.
Dar nu fac valuri.
Nu faci? De ce oare?
Uneori trebuie să urmezi exemplul celorlalţi în spiritul bunei înţelegeri.
E bine să fii cumsecade,
dar dacă vrei să ajungi undeva în viaţă
trebuie să fii uneori o căţea.
- Cred că ştii cum să faci asta. - Vai, mulţumesc.
E o problemă de echilibru, Grace. Yin şi Yang.
Cumsecade... căţea.
Un os de căţea în cumsecădenie,
un stop de cumsecădenie în căţea.
Da, o să mai exersez asta.
Lasă-i în ceaţă.
Are ananas.
Îl poţi da deoparte.
Dar ştiu că a fost acolo.
Deci Carris a fost la "Del's Tavern".
Sasha chelnăriţa spune că a fost
la el acasă la ora 00:45,
când s-au tras focurile de armă în motel.
Ştie exact cât era ceasul
pentru că făceau sex cu televizorul aprins.
Şi scoţianul ăla vorbea cu actriţa
care s-a măritat cu cântăreţul de country.
Carris ar fi putut pune pe altcineva
să facă treaba murdară în locul lui. Se lăuda doar
când a zis că îi va smulge
personal inima lui Purcell.
- E traficant de droguri, nu aztec. - Asta e tare. Nu e aztec...
Ai dreptate.
Carris nu e responsabil pentru acele crime.
De ce nu?
Ţi-a zis-o cu gura lui: nu e stilul său.
Nu ar fi avut răbdarea să o urmărească
pe Patrice până l-ar fi condus la Purcell.
Şi dacă ar fi găsit-o, ar fi sărit imediat pe ea
şi ar fi torturat-o până i-ar fi spus unde e Purcell.
De dragul discuţiei, să presupunem că ai dreptate.
Da, spun că poate chiar Patrice Matigan era ţinta.
E a doua oară când spui asta.
Păi, Patrice
era o femeie atrăgătoare dar nu lucra nicăieri
şi primea regulat bani de undeva...
De la un iubit.
Şi a putut face să dispară o acuzaţie foarte gravă de posesie de droguri.
Un iubit poliţist.
Un iubit poliţist slăbănog şi brunet care conduce o maşină albastră,
după Lacey Wells.
Detectivul Preciado este slăbănog şi brunet.
Mi-a trecut prin minte.
Şi e un tip impulsiv, după cum ştim acum
care are probabil o armă de calibrul 38?
Da, aşa cred. Da.
Joe şi Patrice au fost împuşcaţi cu o armă de calibrul 38.
Aşa este.
Uşurel. Ce motiv avea?
E o simplă crimă pasională, nu?
O surprinde pe femeia pe care o iubeşte cu un alt bărbat.
Îi ucide pe amândoi. La naiba.
Nu putea fi chiar aşa de surprins.
- Doar avea un copil cu Joe Purcell. - Ce mai face? Copilul.
Bine, cred. Adică, e un copil.
Dacă le e cald şi nu le e foame, sunt fericiţi.
Să vorbim cu Preciado.
Deja avem poliţia din Davis pe cap.
Trebuie să fim siguri că avem dreptate,
să aflăm lucruri sigure şi abia apoi să acţionăm.
Da, şefule.
Să vedem dacă Patrice chiar a scăpat de o acuzaţie de posesie de droguri
de Crăciun şi să ne asigurăm
că povestea cu banii este o minciună.
Atunci vom merge la prietena ei, Lacey,
şi îi vom arăta fotografiile.
Dacă îl recunoaşte pe Preciado,
şi dacă Preciado are o maşină albastră şi o armă de calibrul 38,
- vom merge să vorbim cu el. - Preciado are o maşină albastră.
Îmi dai salata ta?
O, "Gladys Knight and the Pips".
Ne-aţi adus prizonierul înapoi?
Detectiv Preciado, trebuie să discutăm despre ceva.
- Avem câteva întrebări. - Ce întrebări?
Ai o armă de calibrul 38, nu-i aşa?
Încercaţi să daţi vina pe mine? Ticăloşi mizerabili.
De unde naiba aveţi atâta tupeu...
Stai aşa, Steve. Linişteşte-te. Lasă-mă pe mine să rezolv asta.
Nu. E treaba mea. De unde naiba aveţi atâta tupeu
să veniţi în oraşul meu şi să-mi vorbiţi în felul ăsta?
Ce armă port? Pupaţi-mă-n fund.
Constituţia statului California.
Am venit aici în semn de respect.
Puteam să te căutăm la secţia de poliţie
şi să facem valuri.
Ar trebui să te bucuri că nu ai făcut-o.
Nu, tu ar trebui să te bucuri că nu am făcut-o.
Nu aveţi nicio probă împotriva mea.
Putem face legătura între tine şi Patrice.
Colega ei de cameră, Lacey Wells,
te-a identificat dintr-o fotografie.
Ai putea veni cu noi în linişte
să clarificăm nişte lucruri, nu e mare lucru.
Ce fel de lucruri?
- Nu e treaba ta, detective. - Scuză-mă. E partenerul meu.
Las-o baltă, Dale. Las-o baltă.
Mă descurc. Să mergem.
Mă bucur să vă revăd.
Ce are?
Cât de bine o cunoşteai pe Patrice Matigan?
Hai să nu ne învârtim în jurul cozii.
Spune-mi ce ştii, ca de la un poliţist la un altul.
Ştim că îi dădeai bani.
Ştim că a scăpat de acuzaţiile de posesie de droguri
Crăciunul trecut.
Probele s-au rătăcit, nu? Din secţia de poliţie din Davis?
Se mai întâmplă.
Noi credem că tu le-ai luat.
- Asta credeţi voi. - Da.
Şi am putea săpa să o dovedim, dar nu vreau
să îmi pierd timpul făcând asta.
Aş prefera să port o discuţie sinceră cu tine,
să evit să mai târâm şi alţi poliţişti în mizeria asta, bine?
Credem că tu şi Patrice aveaţi o relaţie sexuală.
Era...
Era informatoare confidenţială.
Ne-am gândit şi la asta, dar ar fi apărut în dosar, nu?
Şi tu ai fi înregistrat banii la cheltuieli pentru informaţii,
dar nu ai făcut-o, nu-i aşa?
De ce? Eu cred că eşti un om cinstit.
Da. Sigur. Bine.
I-o puneam. Şi ce?
Ştiai că mai avea o relaţie
cu martorul tău dispărut?
Noi aveam o relaţie lucrativă. O plăteam pentru sex.
Nu ştiam şi nici nu-mi păsa ce făcea când nu eram de faţă.
I-ai plătit mulţi bani. Foarte mulţi.
Un bărbat arătos ca tine...
trebuie să fi fost mai mult decât simplu sex.
Te avea cu ceva la mână?
Era punctuală şi curată şi nu vorbea în plus.
- Îmi place asta la o femeie. - Ştii că Joe Purcell
- era tatăl copilului ei? - Nu.
Un traficant toxicoman şi femeia ta...
Cum te făcea asta să te simţi?
Nu-mi pasă.
Vrei restul sandwich-ului meu?
- Nu pot să-l termin. - Ce?
E un sandwich bun. Gustă.
E un sandwich bun.
Ce e în neregulă cu el?
Unde erai la ora 00:45 luni dimineaţă?
Eram acasă la partenerul meu.
Ne uitam la meci. Eram prea beat ca să mai conduc,
aşa că am dormit pe canapeaua lui.
- La Blakely acasă? Doar voi doi? - Şi soţia lui.
Ai arma la tine?
Da.
Putem să o împrumutăm o vreme,
ca laboratorul balistic să se uite puţin la ea?
Nu trebuie să fie nimic oficial,
să vorbim cu vreun judecător sau ceva.
Dacă facem asta, scapi de griji.
Dacă eşti curat, acesta e calea de o dovedi.
E singura armă de calibrul 38 aflată în posesia ta?
Da. Şi dacă mai încerci să mă apuci de mână
o să îţi smulg braţul
şi o să te bat cu el până leşini. Pricepi?
Pricep.
Ei bine?
E amuzant cât de prost mint poliţiştii.
Cred că nu sunt obişnuiţi
să ascundă lucruri când sunt interogaţi.
Eu sunt poliţistă şi te mint tot timpul. Nu te prinzi niciodată.
Îmi pare rău să îţi distrug iluziile,
dar eşti transparentă, draga mea. Întotdeauna ştiu când minţi.
Uneori te las să crezi că m-ai păcălit
- ca să nu te simţi prost. - Dă-mi un exemplu.
De Ziua Recunoştinţei ai zis că te întorci în est
la fratele tău, dar ştiu că de fapt plănuiai
să stai trei zile singură acasă
să te uiţi la filme vechi şi să mănânci îngheţată.
Ăsta e un exemplu.
Şi Preciado?
Pulsul lui la stres era slab, necinstit.
Slab?
E greu să descrii pulsul.
Pulsul la necinste e diferit de cel la indignare.
În cazul ăsta, e greu de spus în privinţa a ce minţea,
dar dedea semne de înşelăciune din prima clipă până în ultima.
E ceva suspect cu întreaga lui poveste.
Unde mergem?
La grădina zoologică. Au nişte pui noi de tigru.
Mincinoaso.
Foarte bine. Mă duc să vorbesc cu Blakely.
- Blakely nu îţi va spune nimic. - Nu, e de şcoală veche.
Îşi va susţine partenerul până în pânzele albe.
Dar soţia lui poate va fi mai maleabilă.
O să îl reţin la birou până te duci tu
- să vorbeşti cu soţia. - Bine.
Ce este?
- Patrick Jane, BIC. - Da, ce este?
Aş dori să vorbesc cu Katherine Blakely.
Sam? Ofiţerul Sam Blakely?
Da. Nu e un moment prea potrivit.
Dacă vrei să vorbeşti cu ea,
ar trebui să suni, ca să stabiliţi o întâlnire.
Eram doar în trecere. Păcat, Sam,
- chiar voiam să vorbesc cu ea. - Cine este, Sam?
BIC, doamnă. Investigăm o crimă.
- O crimă? - Cazul Purcell-Matigan?
Cuplul pe care l-am găsit eu.
Doamne. Da.
Un lucru groaznic. Bietul copilaş.
Atunci vă las în pace.
Nu, doamnă. Cu tine doream să vorbesc.
Sunt tare mândră de cei doi poliţişti ai mei.
Sunt trei generaţii
de poliţişti în această familie. Trei.
Când oamenii rostesc numele Blakely în Davis,
ştiu că reprezintă ceva.
La naiba, mamă. Ajunge.
Nu-i place să mă laud cu el.
Spune-mi, ce doreşti să mă întrebi
despre aceste crime?
Ofiţer Blakely, ne laşi o clipă singuri, te rog?
E în regulă.
Sunt nişte lucruri cam confidenţiale, doamnă.
Atunci du-te, Sam.
Nu cred că ar trebui, mamă. Lui tata nu i-ar plăcea asta.
Păi nu eşti tatăl tău.
Lasă-ne doar o clipă.
Du-te.
Sam era supărat în seara aceea.
A văzut pentru prima oară o crimă. Bietul de el.
Îmi amintesc prima oară când Dale a primit un astfel de apel.
Abia ne căsătorisem şi când a venit acasă a plâns.
A încercat să o ascundă.
Dar i-am zis şi lui, cum i-am spus lui Sam,
că nu e nicio ruşine să fii întristat.
Chiar nu este.
Şi tu ai trecut prin asta, fără îndoială.
Moartea face parte din slujbă.
Da. Aşa este.
Îmi pare rău. Vorbeam prostii.
Despre ce voiai să vorbim, dle Jane?
Doamnă, partenerul soţului tău, detectivul Preciado,
este o persoană care prezintă interes în acest caz.
Steve? Nu.
A zis că se afla în casa voastră,
dormind pe canapea, în momentul comiterii crimelor.
Adică la ora 00:45, luni dimineaţă.
Era aici?
Da. Era. A rămas peste noapte.
De ce v-ar interesa Steve?
E un om foarte corect.
A zis că avea o aventură
cu Patrice Matigan.
Steve Preciado?
Da. De ce nu?
Nu ştiu.
Doar că nu-mi prea pare posibil.
Katherine, ascunzi ceva.
Aceasta este o anchetă de crimă.
Eşti obligată să îmi spui adevărul.
Trebuie să îmi promiţi
- că nu vei dezvălui că eu ţi-am spus. - Nu voi sufla o vorbă.
Dale spune că Steve are o problemă,
ştii tu...
Acolo jos...
Acolo jos.
Acum există pastile pentru aşa ceva.
Da.
Nu. Se pare că e un caz fără speranţă.
Asta e ciudat.
E foarte ciudat, pentru că el ne-a spus
că are o aventură cu Patrice.
Cunoscându-l pe Steve,
sunt sigură că minţea ca să îşi apere bărbăţia.
Sau ca să apere pe altcineva.
Îmi pare rău. Sunt aşa de proastă.
- Nu, este... - Ce s-a întâmplat?
Nimic. E doar un mic accident.
Ce i-ai spus? Ce ai făcut?
Nu a făcut nimic. Tatăl tău...
Tată? Ce? Ce i-ai spus?
Ştiai.
Ştiai cine este.
De asta şuşoteaţi voi doi pe la colţuri
şi vă purtaţi aşa de ciudat.
Nu, mamă. Nu ai înţeles bine.
Nu înţelegi.
Tata nu avea nicio aventură.
- Tată, mama crede că... - Ce, Sam? Ce cred?
Ai jurat pe viaţa lui.
Ai jurat pe viaţa fiului tău
- că nu mă vei mai trăda! - Intră în casă, dragă.
Îţi voi spune adevărul, doar că nu aici.
O, nu. Nu aici.
Eşti Dale Blakely. Eşti unul dintre cei buni.
Treci imediat în casă!
Detectivule Blakely...
Taci din gură.
- Eşti bine? - Agresiune, agresiune.
Eu m-aş gândi mai bine la tehnica asta nouă a ta.
Da, da, da. Nu te pot contrazice.
Acum îi arestăm.
Avem dreptul. L-a atacat pe Jane
şi e un suspect bun.
Înainte să acuzi un poliţist de crimă, ar fi bine
să fie mai mult decât "bun". Ar fi bine să arate ca Mona Lisa.
Da, am auzit...
Pentru că dacă te înşeli, nu vom avea niciun suspect de crimă,
procurorul general
nu va avea niciun caz legat de narcotice împotriva lui Carris,
şi noi vom fi arestat în mod eronat
un respectat ofiţer veteran tocmai în jurisdicţia lui.
Da, şefule.
Care era natura
relaţiei tale cu Patrice Matigan?
O ajutam.
O ajutai cu aproape 1.000 de dolari pe lună.
Asta înseamnă mult ajutor.
- Ce-ţi dădea în schimb? - Nimic.
Ce poveste i-ai turnat soţiei tale despre bani?
- Nu mai am ce să zic. - Cum te descurcai cu banii?
Mai ciupeai câte ceva din banii de pe urma drogurilor?
Nu am luat niciun penny. Niciun amărât de penny.
Aşa că dacă Patrice a început să îţi ceară şi mai mulţi bani,
- ai devenit foarte presat, nu? - Chemaţi-mi un avocat.
Rezolv eu asta pentru tine.
Unde ţi-este pistolul de serviciu?
Agentul Rigsby îmi spune că nu îl aveai la tine.
A fost furat.
- Da? - Da, din maşină.
Bine. Nicio problemă. Se mai întâmplă.
Era o armă de calibrul 38, nu-i aşa?
Aşa este.
Îţi chem avocatul ăla.
Nu va vorbi.
Bietul de el.
O să doarmă aşa cum şi-a aşternut.
Să ştii că nu am înţeles niciodată expresia asta.
Doar pentru că cineva îşi aşterne patul,
de ce trebuie să doarmă în el?
Ce îl opreşte să doarmă în alt pat
sau pe jos, dacă tot veni vorba?
A venit Sam Blakely.
Mă ocup eu de el.
Ofiţer Blakely, mulţumim că ai venit.
Nu am avut de ales. Mi-aţi arestat tatăl.
Cum se simte mama ta?
Nu-ţi face griji pentru mama. Tata e nevinovat.
Ştim asta.
Faceţi o mare... Poftim?
Ştim că nu a făcut-o tatăl tău.
Aceasta este o înregistrare a camerelor de securitate
din magazinul de băuturi alcoolice din faţa motelului.
Am primit-o astăzi, în sfârşit. Asta e de la ora 00:40.
Asta e maşina lui Patrice Matigan.
Şi asta e maşina omului lui Rick Carris.
L-am judecat greşit pe Carris.
A găsit-o pe Patrice şi a pus pe cineva să o urmărească.
Aici i se vede clar numărul de înmatriculare.
- Îl puteţi mări? - Da, putem.
Ştim cine este.
Un bătăuş care lucrează pentru Rick Carris, pe nume Q-Tip.
Dar fii atent.
Carris spune că nu Q-Tip l-a ucis.
Q-Tip s-a dus să-l ucidă pe Joe, dar a ajuns prea târziu.
- Altcineva ajunsese înaintea lui. - Astea sunt minciuni sfruntate.
Carris spune că Q-Tip l-a văzut pe adevăratul criminal.
A văzut totul. Şi Carris s-a oferit să cădem la înţelegere.
Dacă îi dăm drumul, omul lui, Q-Tip,
ne va spune exact ce a văzut,
- va identifica criminalul. - Şi îl credeţi?
Sigur că nu. Este o şmecherie evidentă.
Q-Tip l-a ucis.
Carris încearcă doar să-şi scape pielea
- dând vina pe altcineva. - Probabil pe tatăl tău.
Trebuie să fi ştiut despre legătura lui cu Patrice.
Aşa că îi vom cânta în strună,
vom lăsa criminalul să vină la noi.
Carris a stabilit o întâlnire cu Q-Tip diseară.
Aşa că îl vom aresta şi îl vom interoga până vom afla adevărata poveste.
- Şi ce vrei de la mine, mai exact? - Dacă o să meargă,
nu vreau să am o grămadă de poliţişti furioşi din Davis
care să dea navală peste Carris şi banda lui.
Iar BIC nu este prea popular printre voi acum.
Aşa este.
Aşa că sperăm să vorbeşti discret cu şeful tău,
să îi spui ce avem de gând să facem.
Cunoscându-l pe şef, ştiu că va dori să afle detaliile,
locul şi momentul întâlnirii cu acest Q-Tip
şi cât personal lucrează sub acoperire.
Sigur. Dar totul trebuie să rămână între tine şi şeful tău.
Nu vrem să-l speriem pe Carris.
Ne ia pe toţi drept nişte idioţi.
Înţeleg.
Bine, echipă. Jocurile sunt făcute.
Carris e pe drum.
Va suna când se va întâlni cu Q-Tip.
Fiţi gata să acţionaţi în viteză. Clar?
Am înţeles. Bine.
Recepţionat.
Depozitul este la colţul dintre Fifth şi Geary.
Platforma de încărcare din spate. Q-Tip e în aceeaşi maşină
ca în înregistrare. Are număr de California:
5-N-T-Q-9-5-7.
- Veniţi în zece minute. - În zece minute?
Nu pot ajunge în zece minute.
Fă tot ce poţi.
Suntem pe drum. Momentul estimat al sosirii: 12 minute.
La naiba. Nu va aştepta aşa de mult.
Ofiţer Blakely, eşti mai aproape de colţul lui Fifth şi Geary?
Ofiţer Blakely?
Sam?
- Blakely, aruncă arma! - Arunc-o!
Carris nu a făcut nicio înţelegere, aşa este?
Nu.
Am editat înregistrarea camerelor de supraveghere.
Q-Tip era doar un tip
care s-a întâmplat să vină la motel la un moment dat...
Şi Van Pelt...
a adăugat numărul de înmatriculare în Photoshop.
Deşteaptă mişcare. Bravo vouă, băieţi.
Ştim că eşti un om cinstit, Sam.
Ştim că nu ai vrut ca lucrurile să se petreacă în felul acesta.
- Spune-ne ce s-a întâmplat. - Nu am nimic de spus.
Nu mai are rost să te ascunzi acum.
Nu mai are rost nici să vă explic.
Ia loc, detective.
Mulţumesc.
- Fiule. - Tată.
Întotdeauna vine clipa judecăţii. Iar clipa aceea este acum.
Doar... spune-le adevărul.
Adevărul?
Spune-le adevărul, orice ar fi.
Aşa face un bărbat, nu-i aşa, tată? Spune-le adevărul.
Un bărbat are doar onoare şi cuvânt, atât.
Nu începe iar cu asta, pentru Dumnezeu.
- Spune-le cum a fost. - Vreţi să ştiţi cum a fost? Bine.
Mama suspecta că tata are o aventură.
Eu m-am interesat pe străzi.
Am auzit în scurt timp că întreţine o fată,
Patrice Matigan, în secret.
Eram furios.
Trebuie să înţelegeţi.
Mi-a băgat pe gât toată viaţa tâmpeniile cu integritatea.
Nu-i aşa, tată?
Sinceritate, onoare, familie... îndesate în capul meu.
Şi în tot acest timp, el întreţinea o târfă?
Nu. Niciodată. L-am întrebat dacă este adevărat
şi el a negat.
Ştiam că mă minte. O ştiam.
Aşa că duminică noapte... m-am dus să aflu adevărul.
Eram sigur că se întâlnea cu tata.
Şi s-a dus la magazin, apoi la motel.
Mi-am zis: "Aha, acum l-am prins".
Purcell probabil a crezut
că am fost trimis de Carris să îl ucid. Nu am avut de ales.
Am intrat în panică.
Am plecat de acolo
şi centralista m-a sunat
trimiţându-mă înapoi la motel.
Eram cea mai apropiată unitate. Ce era să fac? Să refuz apelul?
Trebuia să răspund.
Întotdeauna vine clipa judecăţii.
Patrice nu era amanta ta, nu-i aşa?
Nu.
Era fiica mea,
sora lui Sam.
De unde ai ştiut?
Sam i-a zis mamei lui că nu o înşeli.
L-am crezut. Dar cine era Patrice?
Ce era pentru tine?
Şi de ce ai păstrat secretul?
M-am gândit că trebuie să fi fost fiica ta.
Nici nu ştiam despre existenţa ei până în urmă cu patru ani.
Mama ei era pe moarte.
Aşa că...
A luat legătura cu mine,
mi-a zis că am
o fiică de şaisprezece ani despre care nu ştiam nimic.
M-a lăsat mut de uimire.
Mut de uimire.
Voiam să îi spun adevărul lui Katherine,
dar...
ştiţi, eu...
Doamne.
Nu am putut să o fac.
Nu o puteam răni în felul acela.
Acum ştie?
Da, ştie.
Ştie.
Îmi pare rău. Sunt ocupată acum.
Katherine, sunt Patrick Jane.
Poţi deschide uşa?
Nu pot.
Ba poţi şi vei face.
Trebuie să vă dau ceva.
Ea este Kaylee,
nepoata ta, într-un fel.
Poftim.
Îi plac mult cerealele.
Nu are nicio legătură cu mine.
Şi îi place să doarmă la ora 14:00.
Dar.. ce?
Sunteţi tot ce mai are pe lume.
Asistenţii sociali vor veni mai încolo
să aducă hârtiile de semnat.
Numele de Kaylee nu i se prea potriveşte, zic eu.
Dacă vrei să i-l schimbi,
sunt sigur că nimeni nu îţi va face probleme.
S-ar putea să aveţi nevoie de astea. La revedere.
ReSincronizare: Agentuoo7 Subtitrări-Noi Team - www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare de Felixuca
Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania